Voyager

Pourquoi les Japonais aiment Hawaï

(CNN) — Hawaï est toujours l’une des destinations de vacances les plus populaires pour les touristes japonais. Mais ils ne montrent pas leur amour simplement en y allant.

La nourriture, les vêtements et même les festivals partout au Japon démontrent que l’amour des gens pour les îles va bien au-delà des plages.

Selon un rapport sur les tendances des voyages de 2022 de l’agence de voyages intérieure japonaise HIS, Hawaï avait le plus grand nombre de réservations de voyages à l’étranger pour les vacances d’été, représentant 20 % des personnes réservant des voyages d’été à l’étranger par l’intermédiaire de l’agence.

Les deux plus grandes compagnies aériennes japonaises, ANA et JAL, ont redémarré leurs vols quotidiens vers Hawaï en juillet et juin, respectivement, pour la première fois depuis la pandémie.

“ANA et JAL savent qu’Hawaï est le premier endroit où les touristes japonais reviennent lorsqu’ils voyagent à l’étranger. C’est un endroit où ils peuvent aller librement sans visa”, a déclaré Kotaro Toriumi, analyste japonais de l’aviation et des voyages. “Ces compagnies aériennes renforcent le plus leurs campagnes à Hawaï … tout ce qu’elles font, c’est faire de la publicité pour des voyages à Hawaï.”

L’histoire d’amour du Japon avec Hawaï peut peut-être se résumer en un mot : iyashi. Cela signifie « guérison » ou « confort » en anglais, mais résume souvent le sentiment de liberté et de détente que de nombreux Japonais associent aux îles.

Augmentation de la popularité, augmentation des prix

Bien que l’amour des voyageurs japonais pour Hawaï remonte à des décennies, il faudra un certain temps pour que le nombre de voyages revienne à ses sommets d’avant le Covid-19.

Avant la pandémie, les voyageurs japonais constituaient le plus grand nombre de touristes étrangers à Hawaï. D’après les données de l’Agence du tourisme d’Hawaï, les touristes japonais ont également dépensé la plus grande somme d’argent par visiteur.

Le nombre de voyageurs en provenance du Japon a chuté de 95,2 % au premier semestre 2022 avec seulement 34 925 visiteurs contre 734 235 en 2019. Les touristes japonais ont dépensé 86,7 millions de dollars au premier semestre 2022, en baisse de 91,6 % par rapport à 1,03 milliard de dollars en 2019, juste en Hawaii.

Et il y a un autre facteur en jeu, qui est la baisse du yen. Il est devenu beaucoup plus coûteux pour les Japonais de voyager aux États-Unis en raison de la baisse du yen par rapport au dollar. La majorité des réservations de vols actuelles pour Hawaï concernent des classes de cabine supérieures comme les affaires et la classe économique premium.

“Les gens qui veulent y aller maintenant sont pour la plupart des gens riches ou des gens avec des salaires élevés parce que c’est normal pour eux. Je pense qu’il n’est pas possible pour les jeunes d’aller à Hawaï avec désinvolture en ce moment.” Toriumi a ajouté.

Découvrir Hawaï sans quitter le Japon

Pour ceux qui ne peuvent pas se rendre à Hawaï, le Japon propose des options locales.

Les festivals à thème hawaïen – avec des danseurs de hula, des joueurs de ukulélé et des food trucks hawaïens – sont extrêmement populaires.

Ces festivals se déroulent dans des villes métropolitaines comme Tokyo, Yokohama et Osaka, ainsi que dans des zones rurales comme Ikaho Onsen, une ville thermale de la préfecture de Gunma.

“(Au Japon) les gens sont trop pressés, que ce soit pour aller à l’université ou (s’inquiéter) d’autres choses comme la guerre ou la politique, mais dans la culture hawaïenne, il y a cette culture du simple maintien de son île”, explique David Smith. , PDG de Leiland Growune société basée au Japon qui produit des concerts et des événements sur le thème hawaïen.

“Je pensais que (ces festivals) conduiraient à amener ce genre de culture hawaïenne au Japon et à faire connaître aux gens la bonté d’Hawaï.”

Punalu’u est peint en jaune pour rappeler aux visiteurs le ciel hawaïen ensoleillé.

Kathleen Benoza

Au-delà des festivals récurrents, il existe des restaurants hawaïens dans tout le Japon.

Punalu’u, un restaurant accueillant sur le thème hawaïen à Yachiyo, Chiba, est orné d’une variété de souvenirs largement américains et hawaïens. Il y a une moto Harley Davidson comme pièce maîtresse près du mur et une planche de surf au-dessus avec le nom du magasin.

Le propriétaire et chef, Yuji Nonaka, 57 ans, a quitté son emploi de salarié et a ouvert son restaurant il y a 14 ans avec sa femme, Kiyomi Nonaka, 50 ans.

Kiyomi a découvert son amour pour Hawaï – en particulier la danse hula – lors d’un voyage de travail à l’âge de 18 ans.

“Le hula m’a aidé à traverser tant de choses dans la vie, que ce soit avec mes relations avec les autres ou si quelque chose n’allait pas bien au travail. Quand je fais du hula, j’ai l’impression d’être dans une dimension supérieure. Je voulais partager ce sentiment avec les autres, alors j’ai ouvert ma propre école de hula ici il y a 18 ans », a-t-elle déclaré.

Une idée fausse courante à propos du hula est qu’il s’agit d’une danse traditionnelle strictement réservée aux femmes. Non. Dans l’ancienne Hawai’i, les hommes étaient les premiers à danser le hula, et les meilleurs danseurs étaient même choisis pour devenir des guerriers. Aujourd’hui, Ke Kai O Kahiki, l’une des écoles de hula masculines les plus célèbres d’Hawaï, perpétue cette tradition en racontant des histoires de guerriers avec de la danse. Pour ce faire, les danseurs s’entraînent de la même manière que leurs anciens ancêtres, utilisant la terre elle-même comme un gymnase dur et impitoyable. Pour danser comme un guerrier, vous devez vous entraîner comme tel.​

Les racines d’une relation

Yujin Yaguchi, professeur à l’École supérieure d’études interdisciplinaires de l’Université de Tokyo, se concentre sur Hawaï et les relations culturelles entre les États-Unis et le Japon.

Yaguchi note qu’au début du 19e siècle, un grand nombre de Japonais ont immigré à Hawaï, ce qui en a fait un endroit familier et facile pour les touristes japonais.

Beaucoup avaient des parents à qui ils rendaient visite, et cela a également aidé à surmonter la barrière de la langue.

Les données de l’American Community Survey réalisée par le US Census Bureau ont indiqué dans une étude de 2016-2020 que 22,3% des résidents d’Hawaï se sont identifiés comme japonais ou partiellement japonais.

“Aujourd’hui, je pense que les gens (à Hawaï) parlent japonais à des fins professionnelles. Il est très facile d’accéder à des personnes capables de comprendre, voire de parler, le japonais, et vous avez des annonces, des panneaux et tout en japonais”, explique Yaguchi. .

Pendant près de 20 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les voyages d’agrément à l’étranger ont été interdits au Japon, avec des exceptions occasionnelles pour les programmes d’études à l’étranger ou les voyages d’affaires.

Spa Resort Hawaiians a été le premier complexe de style hawaïen au Japon.

Spa Resort Hawaiians a été le premier complexe de style hawaïen au Japon.

Spa Resort Hawaïens

“Les voyages d’agrément n’ont pas été autorisés pendant près de deux décennies après la fin de la guerre. La guerre s’est terminée en 1945 et les voyages à l’étranger ont été fortement limités jusqu’en 1964, mais une fois l’interdiction de voyager levée, Hawaï était l’un des endroits les plus populaires pour les Japonais. à visiter », ajoute encore Yaguchi.

Même s’ils ne pouvaient pas y aller, ils rêvaient d’Hawaï.

Spa Resort Hawaiians est un parc à thème de sources chaudes situé dans la région de Joban de la préfecture de Fukushima et a été la quintessence d’un Hawaï simulé dans les années qui ont suivi l’interdiction.

Alors que l’industrie du charbon se détériorait dans les années 1960, la société minière locale s’est tournée vers le tourisme pour aider à sauver des emplois et à relancer l’économie locale, créant le premier centre de villégiature au Japon, avec une piscine chauffée, des palmiers et même des artistes hawaïens.

La hausse de la valeur du yen ainsi que l’économie japonaise dans les années 1980 ont donné aux Japonais l’abordabilité de visiter Hawaï dans les années 1990, au plus fort de la bulle économique.

“Hawaï est en quelque sorte devenu un paradis balnéaire et aussi un paradis du shopping pour les Japonais dans les années 1990”, a déclaré Yaguchi. “Ensuite, il y a ce genre de reformulation ou de reconceptualisation d’Hawaï non pas tant comme un paradis du shopping (mais plutôt comme une sorte de lieu pour iyashi.”

Le propriétaire de Da Plate Lunch 808 souhaitait créer un restaurant d'assiettes au Japon comme ceux qu'il a visités à Hawaï.

Le propriétaire de Da Plate Lunch 808 souhaitait créer un restaurant d’assiettes au Japon comme ceux qu’il a visités à Hawaï.

Kathleen Benoza

La paix sur une assiette

Un déjeuner à l’assiette est un produit du contexte multiculturel d’Hawaï. Habituellement, il s’agit de deux boules de riz blanc, d’une salade de macaronis accompagnée d’une généreuse portion de mayonnaise et de votre choix de protéines, généralement arrosées d’une sauce épaisse et savoureuse.

“Quand je suis allé à Hawaï et que j’ai vu des déjeuners sur assiette, j’ai trouvé cela fascinant. C’était une fusion de (cultures) américaine, japonaise et juste asiatique. C’était vraiment intéressant pour moi et cela m’a rendu accro aux déjeuners sur assiette. J’ai réalisé qu’il n’y avait pas beaucoup de restaurants au Japon qui se rapprochaient de ce que j’avais à Hawaï », a déclaré Akihiro Misono, qui a ouvert son restaurant Da Plate Lunch 808 à Sakura, dans la préfecture de Chiba, l’année dernière.

La station de radio basée à Honolulu KSSK-FM est transmise d’Hawaï au restaurant. Les clients portent souvent des “chemises aloha”, appelées chemises hawaïennes aux États-Unis.

Eggs ‘n Things, une chaîne de cafés et de restaurants pour le petit-déjeuner basée à Hawaï, n’a que des sites à l’étranger au Japon. Le premier a ouvert ses portes à Harajuku en 2010.

Kota Matsuda, PDG d’Eggs ‘n Things Japan, a cité la popularité de la marque parmi les voyageurs japonais qui ont visité Hawaï.

“Surtout en ces temps difficiles de Covid, pour de nombreuses personnes, les obstacles aux voyages à l’étranger sont encore élevés. Nous offrons à nos clients qui souhaitent voyager à Hawaï mais qui ne le peuvent pas encore, l’expérience la plus proche d’y être. Les gens ne viennent pas ici juste pour la nourriture de style hawaïen, mais aussi pour l’unique “ambiance hawaïenne””, a déclaré Matsuda.

Eggs 'N Things est une chaîne de petit-déjeuner hawaïenne avec un énorme public japonais.

Eggs ‘N Things est une chaîne de petit-déjeuner hawaïenne avec un énorme public japonais.

Kota Matsuda

Porter votre fandom

Yosuke “Yo-chan” Seki, passionné de chemises aloha et pilote, surfe tous les week-ends et ne se lasse pas de retourner à Hawaï – il y va chaque année depuis 2011.

“Depuis que j’ai commencé à porter des chemises aloha, je les porte surtout dans ma vie quotidienne”, a déclaré l’homme de 47 ans. “J’espère que les gens me regardent les porter et pensent qu’ils veulent essayer de les porter aussi. En ce moment, je porte une réplique de l’un des modèles coûteux qui peuvent coûter jusqu’à plusieurs millions. Celui que je suis le port est d’environ 20 000 à 30 000 yens.”

Asami Seki, 40 ans, également passionnée de chemises aloha, possède une entreprise d’accessoires appelée 82 of aloha. Il y a un an, elle a commencé à créer des accessoires hypoallergéniques que les gens peuvent porter lorsqu’ils surfent.

“Je ne suis allée qu’une seule fois à Hawaï, mais pendant cette période, même lorsque je ne peux pas y aller à cause de la pandémie, j’ai progressivement aimé Hawaï de plus en plus”, a-t-elle déclaré.

“J’ai toujours voulu aller à Hawaï et je l’ai toujours admiré avant même ma première visite. Après mon retour de mon premier voyage, j’ai commencé à inclure des aspects d’Hawaï dans mon style de vie.”

Son mari, Yosuke, est d’accord avec ce sentiment : “C’est devenu une sorte de statut pour moi.”

Les chemises hawaïennes sont connues sous le nom de "chemises aloha" au Japon.

Les chemises hawaïennes sont connues sous le nom de « chemises aloha » au Japon.

Kathleen Benoza

“Quand je veux m’habiller, je porte des chemises aloha. J’ai l’impression de m’être bien habillée quand je les porte et c’est vraiment excitant de choisir un thème pour la journée et de se coordonner avec les autres en conséquence”, a ajouté Asami.

Les chemises sont fortement influencées par l’art et les designs japonais.

Sun Surf, une marque de chemises aloha sous Toyo Enterprise avec environ 50 ans dans le jeu, se concentre sur la reproduction de chemises aloha des années 1930 à 1950. Son directeur de marque, Yoshihiro Nakano, 47 ans, est un chercheur de chemises aloha qui a commencé à collectionner les chemises quand il était adolescent.

Selon Nakano, les chemises aloha ont commencé avec les immigrants japonais à Hawaï.

“Ils portaient des vêtements de style japonais même à Hawaï. Dans la seconde moitié des années 1800, il y avait des gens qui ont immigré au Japon, et peu de temps après, ils ont commencé à importer des rouleaux de tissu, parmi lesquels des vêtements japonais. Les habitants ont vu cela et pensé qu’il serait intéressant de faire des chemises en les utilisant, alors ils ont commencé à faire des chemises aloha avec des motifs japonais », a déclaré Nakano.

La production de masse a commencé après cela. Au lieu d’importer des rouleaux de tissu pour les vêtements japonais du Japon, les magasins d’Hawaï ont importé une grande variété de tissus imprimés uniquement pour les chemises aloha.

Aujourd’hui, ces chemises aloha sont également considérées comme des objets de collection.

“Il y a beaucoup (de clients) qui ne portent jamais (les chemises) et se contentent de les collectionner ou de les encadrer”, a expliqué Nakano.

Tout est dans l’esprit d’iyashi.

Articles Liés

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Back to top button
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Ads Blocker Detected!!!

We have detected that you are using extensions to block ads. Please support us by disabling these ads blocker.

Powered By
Best Wordpress Adblock Detecting Plugin | CHP Adblock